белән

послелог; употр. с основн. п.

(при мест. управляет род. п.)

1) с, со служит для обозначения:

а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́ния

иптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем

шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом

б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния (с кем)

белән сөйләшү — разгова́ривать (с кем)

••

кеше белән кеше булу — погов. уме́ть быть челове́ком в отноше́нии к челове́ку

в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, по

туган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния

йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)

халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да

2) служит для обозначения предмета действия

авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами

3) преимущ. со словами на -лык: из-за, благодаря́, всле́дствие, по причи́не (чего)

ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки

арыганлык белән — по причи́не уста́лости

ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни

4) служит для указания области действия характеристики или самого характера лица по

табигате белән җитез — ло́вок по приро́де

5) в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает:

а) условие

••

үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й (благодаря воде), а челове́к живёт трудо́м (благодаря труду)

б) орудие, средство действия

балта белән чабу — руби́ть топоро́м

поезд белән бару — е́хать по́ездом

медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью

в) характер, образ явления или действия

белән характерлы — характеризу́ется (чем), характеризу́ется (тем, что)

белән билгеләнә — определя́ется (чем)

г) время

иртә белән — у́тром; по утра́м

кич белән — ве́чером, по вечера́м

сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)

д) пространство движения вдоль, по

юл белән — доро́гой (по доро́ге)

урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)

6) со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания (со) всем, (со) всей

авылы белән — всей дере́вней

өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами

7) с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями

чират белән — поочерёдно, о́чередью

бөтен көче белән — со всей си́лой

яхшылык белән — по-хоро́шему

түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием

8) с именами действия на -у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как то́лько... сра́зу; сра́зу по́сле того́, как; едва́ успе́в

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло

яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л

9) в знач. союза и, да

кәҗә белән сарык — коза́ да овца́

ай белән кояш — луна́ и со́лнце

10) с причастиями на -ган: е́сли да́же; несмотря́ на

••

асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м

•

- белән бару